Berkas PO: Perbedaan revisi

Revisi per 12 Februari 2010 06.57

Penerjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia dilakukan di berkas .po

Membuat berkas POT

Pasang paket intltool

# yum install intltool

Jika berkas POT belum ada, lakukan:

• Masuk ke folder po

$ intltool-update -p

• atau:

$ intltool-update --pot

Membuat berkas PO

• Masuk ke folder po
• Cara1:

Salin file pot:

$ cp xyz.pot id.po

• Cara2:

$ msginit -l id_ID

Update berkas PO

• Masuk ke folder po
• Cara1:

$ msgmerge id.po xyz.pot > id.po.baru

• Cara2:

$ intltool-update id

Periksa berkas PO

$ msgfmt -cv id.po -o /dev/null

Gabung berkas PO

• Kasus1

Misalkan penerjemahan dikerjakan oleh dua orang, menghasilkan id-A.po dan id-B.po

$ msgmerge -C id-A.po id-B.po xyz.pot > id.po

• Kasus2

Berkas id.po-ign2009 akan digabung dengan anaconda.pot untuk mendapatkan id3.po

$ msgmerge id.po-ign2009 anaconda.pot > id3.po

Ujicoba berkas PO

• Berkas po sudah ditempatkan di folder po/
• Edit po/Makefile, tambahkan id.po di file LINGUAS
• Kompile dan install:

$ ./configure ; make ; make install

• Restart aplikasi

Membuat berkas MO dan GMO

$ msgfmt -o id.mo id.po
$ msgfmt -o id.gmo id.po

Memeriksa source kode yang akan diterjemahkan

$ intltool-update -m

Referensi:

• http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/start